1 00:00:41,729 --> 00:00:43,731 Ce pot face pentru tine, Elspeth? 2 00:00:43,898 --> 00:00:45,858 Am citit despre tine în ziar. 3 00:00:46,025 --> 00:00:49,779 Explozia fabricii Conroyd și poveștile furtului de bijuterii Crown Ascot. 4 00:00:49,945 --> 00:00:54,158 S-ar putea să fii persoana potrivită care să mă ajute. Este vorba despre soțul meu, Grant. 5 00:00:54,325 --> 00:00:57,036 Spune-mi care e treaba. 6 00:00:58,204 --> 00:01:00,581 Mă îndepărtează. 7 00:01:00,748 --> 00:01:04,794 Când îl întreb ce e, atunci nu-mi răspunde. 8 00:01:04,960 --> 00:01:10,841 Nu pare mare lucru, dar îl cunosc. Ceva este în neregulă. 9 00:01:11,008 --> 00:01:13,302 De cât timp ești căsătorit? - Doi ani. 10 00:01:13,469 --> 00:01:17,139 Ne-am cunoscut când s-a întors din străinătate. - A servit țara? 11 00:01:17,306 --> 00:01:22,103 Da, a fost căpitan în Corpul Inginerilor. - Este posibil să sufere de... 12 00:01:22,269 --> 00:01:23,938 Sub stres postbelic? - Da. 13 00:01:24,105 --> 00:01:28,234 Nu, nimic de genul asta. A avut noroc. 14 00:01:28,401 --> 00:01:31,320 Există ceva specific sa întâmplat? 15 00:01:32,655 --> 00:01:36,325 Au fost apeluri telefonice. Deci o duzină de bucăți. 16 00:01:36,492 --> 00:01:40,579 Oferă răspunsuri, vorbind cu voce joasă, ca să nu aud. 17 00:01:40,746 --> 00:01:42,665 Cred că cineva îl amenință. 18 00:01:42,832 --> 00:01:47,962 De obicei, când un bărbat se comportă ciudat, încearcă să ascundă ceva. 19 00:01:50,047 --> 00:01:54,969 Mi-a trecut prin cap că poate are pe altcineva 20 00:01:55,136 --> 00:01:59,390 dar Grant este un soț bun. - Toți sunt până nu dispar. 21 00:01:59,557 --> 00:02:02,309 Nu voi renunța la căsătoria mea, domnișoară Drake. 22 00:02:04,353 --> 00:02:06,772 trebuie să încep să te uiți prin casă. 23 00:02:06,939 --> 00:02:10,359 Îți iei slujba asta? - De ce n-ar trebui? 24 00:02:18,701 --> 00:02:21,912 Grant Burton? - Da. 25 00:02:22,079 --> 00:02:23,664 Frankie Drake, anchetator privat. 26 00:02:23,831 --> 00:02:26,792 Soția ta m-a angajat. - De ce a făcut asta? 27 00:02:26,959 --> 00:02:31,756 Îi face griji că ceva nu este în regulă. Nu vorbești cu el, m-a angajat. 28 00:02:31,922 --> 00:02:34,425 El reacționează exagerat nimic nu este în neregulă. 29 00:02:34,592 --> 00:02:38,637 Primești apeluri amenințătoare. - Nu sunt importante. 30 00:02:38,804 --> 00:02:41,891 Deci nicio femeie nu te sună? - Desigur că nu. 31 00:02:43,476 --> 00:02:46,479 Soția ta te iubește. De ce îl îndepărtezi? 32 00:02:46,645 --> 00:02:49,231 Nu ai intelege. - Crezi? 33 00:02:49,398 --> 00:02:54,487 Are de-a face cu războiul. - Am servit si eu. Lasă-l să vină. 34 00:02:54,653 --> 00:02:59,116 Spune-i lui Elspeth că nu are nevoie ceva de care să vă faceți griji. 35 00:02:59,283 --> 00:03:03,829 Voi pune totul în ordine în curând și totul a revenit la cum era. 36 00:03:03,996 --> 00:03:06,665 Sper de dragul amândoi, ca asa este. 37 00:03:19,762 --> 00:03:22,306 Pe curând. 38 00:03:55,756 --> 00:03:57,800 anchetatorii privați ai lui Drake. 39 00:03:57,967 --> 00:04:01,262 E înăuntru? - Elspeth? Da, este. 40 00:04:01,429 --> 00:04:05,599 Inimaginabil. cum este el - E în stare de şoc. 41 00:04:05,766 --> 00:04:07,476 Sora lui este pe drum. 42 00:04:07,643 --> 00:04:10,688 Conform raportului inițial a fost o explozie de gaz. 43 00:04:10,855 --> 00:04:12,690 Conducta de gaz a fost tăiată. 44 00:04:12,857 --> 00:04:15,401 Care este teoria lor? - Sinucidere. 45 00:04:15,568 --> 00:04:19,739 Un veteran asediat nu poate face față și își ia viața. - Exact. 46 00:04:19,905 --> 00:04:23,409 Tocmai am vorbit cu el și nu părea că vrea să se sinucidă. 47 00:04:23,576 --> 00:04:26,620 Cum pot ajuta? - A terminat poliția acolo? 48 00:04:26,787 --> 00:04:29,123 Da. - Cu siguranță a ratat ceva. 49 00:04:29,290 --> 00:04:31,125 Du-te acolo și vezi ce găsești. 50 00:04:31,292 --> 00:04:34,920 pot sa incerc dar compania de gaz a blocat locul. 51 00:04:35,087 --> 00:04:37,339 Fii plin de resurse. 52 00:04:38,799 --> 00:04:41,427 Sunt plin de resurse. Deschide asta. 53 00:04:43,095 --> 00:04:44,805 Clar. 54 00:04:47,308 --> 00:04:51,520 Nu crezi că s-a sinucis? - Nu, dar poliția crede. 55 00:04:52,730 --> 00:04:56,067 Cineva a rupt o conductă de gaz, dar nu era Grant. 56 00:04:57,109 --> 00:05:01,530 Soțul tău avea dușmani? - Nu din câte știu. 57 00:05:03,074 --> 00:05:04,533 Vorbea despre război? 58 00:05:06,035 --> 00:05:10,206 Grant era adesea într-o dispoziție sumbră. 59 00:05:11,165 --> 00:05:17,338 Potrivit surorii mele, mulți veterani sunt torturați experimentat în război. 60 00:05:17,505 --> 00:05:19,840 Îi doresc pe cei dragi proteja de ceea ce se vede. 61 00:05:20,007 --> 00:05:22,093 Sau gata. 62 00:05:22,259 --> 00:05:24,387 A făcut ceva diferit? 63 00:05:25,429 --> 00:05:28,391 A mers de câteva ori recent în spitalul soldaţilor. 64 00:05:28,557 --> 00:05:30,226 Nu mai făcuse niciodată asta înainte. 65 00:05:30,393 --> 00:05:33,145 A fost bolnav? - Totul părea în regulă. 66 00:05:34,772 --> 00:05:37,692 Sau îmi ascundea altceva. 67 00:05:37,858 --> 00:05:40,820 Dar acele telefoane. Ai idee cine a sunat? 68 00:05:40,986 --> 00:05:44,115 Scuze, nu te pot ajuta. 69 00:05:44,281 --> 00:05:46,450 Parcă nu-mi cunosc soțul. 70 00:05:47,576 --> 00:05:53,624 Știi că te-a iubit. - Chiar ştiu asta. 71 00:05:54,875 --> 00:05:58,546 Trebuie să plec. Asistenta mă așteaptă afară. 72 00:05:58,713 --> 00:06:01,674 Daca ai nevoie de ceva, atunci nu ezita. 73 00:06:01,841 --> 00:06:06,095 Am nevoie doar de adevăr. - O să ne dăm seama. 74 00:06:06,262 --> 00:06:08,222 Multumesc. 75 00:06:12,351 --> 00:06:13,894 De unde începem? 76 00:06:14,061 --> 00:06:15,980 Trebuie să aflăm cine a sunat. 77 00:06:16,147 --> 00:06:19,150 Știu cine poate ajuta. Este operator de telefonie. 78 00:06:19,316 --> 00:06:21,318 Apelurile pot fi înregistrate. - Bine. 79 00:06:21,485 --> 00:06:25,990 Voi afla de ce a început căpitanul deodată să meargă la spitalul soldaţilor. 80 00:06:39,503 --> 00:06:41,172 Noroc. Pot ajuta? 81 00:06:41,338 --> 00:06:43,549 Caut pe cineva. 82 00:06:43,716 --> 00:06:45,176 Posibil un vizitator. 83 00:06:45,342 --> 00:06:47,219 Înregistrați-vă vizitele? - Da. 84 00:06:47,386 --> 00:06:50,056 Îl vei verifica? - De ce nu? 85 00:06:50,222 --> 00:06:54,602 Numele lui este Grant Burton și a fost ultima dată aici marți. 86 00:06:54,769 --> 00:06:58,647 O zi bună, domnilor. - Domnule. 87 00:06:58,814 --> 00:07:02,360 Un invitat special? - Generalul Clarence Chanston. 88 00:07:02,526 --> 00:07:05,654 Vorbește despre o nouă vacanță în cinstea declaraţiei de pace. 89 00:07:05,821 --> 00:07:07,198 Ziua Veteranilor. 90 00:07:07,365 --> 00:07:11,911 Ar trebui să fie o zi de amintire, pentru ca toată lumea să-și amintească prețul războiului. 91 00:07:12,078 --> 00:07:14,205 Nimeni nu uită aici. 92 00:07:16,749 --> 00:07:18,167 L-am găsit pe Grant Burton. 93 00:07:18,334 --> 00:07:22,338 Spune pe cine a vizitat? - Da. 94 00:07:22,505 --> 00:07:25,674 Soldatul Davidson. Vino cu mine. 95 00:07:27,760 --> 00:07:30,930 Iată-l. - Mulţumesc. 96 00:07:36,936 --> 00:07:39,146 Soldatul Davidson? 97 00:07:40,940 --> 00:07:44,777 Lewis? Mă bucur să te văd. 98 00:07:44,944 --> 00:07:50,825 Şi tu. Ochiul se odihnește, domnișoară. 99 00:07:50,991 --> 00:07:53,202 Lewis, eu sunt, Frankie. 100 00:07:53,369 --> 00:07:55,121 În regulă, Frankie. 101 00:07:56,330 --> 00:07:59,500 Nu-ți amintești de mine? - Deloc. 102 00:07:59,667 --> 00:08:02,837 Dans? Anglia? Război? 103 00:08:03,003 --> 00:08:05,798 imi doresc să-mi amintesc că dansam cu tine 104 00:08:05,965 --> 00:08:09,301 dar abia îmi amintesc nimic despre război. 105 00:08:09,468 --> 00:08:12,263 Potrivit medicilor, norocos că îmi amintesc chiar numele. 106 00:08:12,430 --> 00:08:18,269 Când mă întorc pe picioare, Mi-ar plăcea să te duc la dans. 107 00:08:31,490 --> 00:08:35,870 Scuze că am întârziat. Un bărbat continuă să sune. 108 00:08:36,037 --> 00:08:38,039 Întotdeauna vrea să vorbească. 109 00:08:38,205 --> 00:08:42,168 Spune că se îndrăgostește de mine doar din cauza vocii mele. 110 00:08:42,334 --> 00:08:46,422 Nu este o prostie? - Măcar primești un telefon. 111 00:08:46,589 --> 00:08:48,174 Ești patinator acum? 112 00:08:48,340 --> 00:08:51,052 Gândul superiorilor, cum să faci munca mai repede. 113 00:08:51,218 --> 00:08:54,263 Patinezi și conectezi fire? 114 00:08:54,430 --> 00:08:57,850 Îți vine să crezi? - Nu pot. 115 00:08:58,017 --> 00:09:00,478 Ai aflat ceva despre apeluri? 116 00:09:00,644 --> 00:09:03,731 Am înțeles, dar nu sunt sigur îți este de ajutor? 117 00:09:03,898 --> 00:09:06,734 Totul a fost făcut Cabbagetown de la cabina telefonică. 118 00:09:06,901 --> 00:09:08,361 Oricine ar fi putut suna. 119 00:09:08,527 --> 00:09:11,822 Despre asta. Totuși, am ceva util. 120 00:09:11,989 --> 00:09:16,327 A fost un apel din casa familiei Burton chiar înainte de explozie. 121 00:09:16,494 --> 00:09:20,915 Operatorul care a creat conexiunea a auzit o bubuitură și a notat ora. 122 00:09:21,082 --> 00:09:24,043 Știi cine a sunat? - Din păcate nu. 123 00:09:24,210 --> 00:09:26,003 Am doar un număr. 124 00:09:26,170 --> 00:09:27,838 Mulțumesc, îți datorez o favoare. 125 00:09:28,005 --> 00:09:31,967 Norm și mi-ar plăcea o babysitter pentru vineri seara. 126 00:09:32,134 --> 00:09:35,262 Este posibil acest lucru? - Poţi să stai treaz până târziu. 127 00:09:40,851 --> 00:09:47,024 Ultima dată când am fost desculț a fost în Anglia pe marginea drumului, bere caldă în mână. 128 00:09:47,191 --> 00:09:51,529 Ai fost supărat pentru că am furat berea dintr-un cărucior de servire în fața cârciumii. 129 00:09:51,696 --> 00:09:57,660 Ce pub era acela? Porc și fluier? Porc și bou? Porc și ceva. 130 00:09:57,827 --> 00:10:02,915 Sună bine. Eram prieteni atunci? - Prieteni buni. 131 00:10:03,082 --> 00:10:06,669 Și dansul? - Ai fost puternic. 132 00:10:06,836 --> 00:10:10,715 M-a făcut să mă învârt pe ringul de dans așa că războiul nici nu mi-a venit în minte. 133 00:10:10,881 --> 00:10:12,800 Sună foarte bine, Frankie. 134 00:10:17,638 --> 00:10:23,686 La ce te gândești? - De ultima dată când ne-am văzut. 135 00:10:23,853 --> 00:10:26,063 Ai venit după mine a lua la dans. 136 00:10:26,230 --> 00:10:29,942 Ai spus că s-a întâmplat ceva și a trebuit să plece a doua zi. 137 00:10:30,109 --> 00:10:33,571 am prins si eu ceva și a trebuit să-ți spun că nu. 138 00:10:33,738 --> 00:10:37,700 Nu ne-am dus la dans? - Nu. 139 00:10:37,867 --> 00:10:40,036 Nu ne-am mai întâlnit. am crezut ca... 140 00:10:44,582 --> 00:10:48,210 O bere caldă ar fi suficientă deocamdată. Şi tu? 141 00:10:48,377 --> 00:10:52,173 nu putin dar alcoolul nu este permis aici. 142 00:10:52,339 --> 00:10:54,258 Trebuie să o fac data viitoare a aduce un strop. 143 00:10:55,634 --> 00:10:59,764 Ești o fată cu adevărat drăguță Frankie Drake. 144 00:11:01,891 --> 00:11:03,684 Trebuie să întreb ceva. 145 00:11:05,102 --> 00:11:09,231 Căpitanul Burton te-a vizitat. - A început să viziteze. 146 00:11:09,398 --> 00:11:14,445 Cum vă cunoașteți? - A spus despre război, dar... 147 00:11:14,612 --> 00:11:17,156 Pot să întreb despre ce vorbeai? 148 00:11:18,449 --> 00:11:23,662 Voia să discute despre ce sa întâmplat în război, dar vă puteți imagina cât de mult am fost de ajutor. 149 00:11:23,829 --> 00:11:27,625 În loc de asta am vorbit despre vreme, lacrosse. 150 00:11:27,792 --> 00:11:31,462 Aceeași poveste de fiecare dată. 151 00:11:36,050 --> 00:11:38,344 Trebuie să plec. 152 00:11:38,511 --> 00:11:43,391 Știi, să vorbesc cu tine așa mă face să mă simt 153 00:11:43,557 --> 00:11:48,938 că pescuiesc și ceva mare este doar în afara vederii. 154 00:11:50,064 --> 00:11:52,400 Întoarce-te, te rog. 155 00:11:54,944 --> 00:11:58,322 L-ai cunoscut pe Davidson în timpul războiului? - Da. 156 00:11:58,489 --> 00:12:01,659 A fost drăguț? - Nu a fost genul ăsta de poveste. 157 00:12:01,826 --> 00:12:04,036 Eram doar prieteni. Simplu. 158 00:12:04,203 --> 00:12:06,455 Un prieten perfect. 159 00:12:06,622 --> 00:12:10,376 Ne-am întâlnit la o petrecere de dans. Era lângă mine la bază. 160 00:12:10,543 --> 00:12:14,380 Am fost în corpul de comunicații și era un forțelor speciale din York. 161 00:12:14,547 --> 00:12:19,093 Dacă nu-și amintea nimic despre război, de ce a mers Burton acolo? 162 00:12:19,260 --> 00:12:22,471 Spera ca amintirea să revină? - Au ceva legătură. 163 00:12:22,638 --> 00:12:24,932 Are legătură cu moartea lui Grant? 164 00:12:25,099 --> 00:12:28,018 Acesta este ceea ce trebuie să lămurim. cum ai facut 165 00:12:28,185 --> 00:12:32,815 Nu știu. Toate apelurile au fost făcute Cabbagetown de la cabina telefonică. 166 00:12:32,982 --> 00:12:34,984 Nu va ajuta. 167 00:12:36,068 --> 00:12:41,198 Operator, vă rog să mă conectați Queen East cu 273. 168 00:12:41,365 --> 00:12:43,451 Grant a sunat chiar înainte de explozie. 169 00:12:43,617 --> 00:12:45,953 Serios? La care? - Vom afla în curând. 170 00:12:47,538 --> 00:12:50,541 Ne pare rău, am greșit numărul. 171 00:12:52,752 --> 00:12:55,838 Aşa? - A sunat la farmacie. 172 00:13:00,384 --> 00:13:02,636 Acestea sunt lucrurile casei Burton, 173 00:13:02,803 --> 00:13:05,765 care nu a fost distrus de foc și ce nu au vrut polițiștii. 174 00:13:05,931 --> 00:13:07,975 Încă ai intrat atunci. 175 00:13:08,142 --> 00:13:13,397 Da, am fost plin de resurse și i-am spus gazului o poveste cu albine. 176 00:13:13,564 --> 00:13:16,484 Am promis poate mai mult când plănuiesc să ofer. 177 00:13:16,650 --> 00:13:19,070 Poți surprinde, Mary. 178 00:13:21,530 --> 00:13:24,617 "Pe curând." - L-am găsit lângă telefon. 179 00:13:24,784 --> 00:13:27,453 Nu există niciun semn, deci a fost autolivrată. 180 00:13:27,620 --> 00:13:30,498 Salisbury. - În Anglia? 181 00:13:30,664 --> 00:13:33,542 Da. - Ce este? 182 00:13:33,709 --> 00:13:36,754 L-am găsit lângă locul exploziei. 183 00:13:38,255 --> 00:13:42,718 Ar fi ca un detonator de creion. Acest lucru este rar. 184 00:13:42,885 --> 00:13:47,890 Cum funcționează? - Cele două substanțe chimice sunt separate printr-un perete de cupru. 185 00:13:48,057 --> 00:13:53,437 În sfârșit, substanțe chimice corozive prin perete, amestecați și aprindeți. 186 00:13:53,604 --> 00:13:58,234 Din acea gaură iese o flacără și dă foc la tot ce îl înconjoară. 187 00:13:58,401 --> 00:14:00,152 De exemplu, scurgeri de gaz. 188 00:14:00,319 --> 00:14:04,782 Am auzit înainte de explozie pinina subtire. 189 00:14:04,949 --> 00:14:08,411 Acidul picric face același sunet înainte de aprindere. 190 00:14:08,577 --> 00:14:10,705 Ca focurile de artificii înainte să explodeze. 191 00:14:10,871 --> 00:14:15,751 După ce am vorbit cu tine a intrat înăuntru unde deja se scurgea gazul. 192 00:14:15,918 --> 00:14:17,503 Detonatorul era și el acolo. 193 00:14:17,670 --> 00:14:20,631 Și bang, totul a zburat în aer. 194 00:14:20,798 --> 00:14:24,969 Ucigașul trebuia să știe cum să le pună cap la cap. - Aceasta se referă la typaaandzcaron;. 195 00:14:25,136 --> 00:14:27,555 Arată ca cineva din armată. 196 00:14:27,722 --> 00:14:31,142 Asta îmi amintește, că mai am ceva. 197 00:14:31,308 --> 00:14:32,935 Sunt pentru tine. - Mulţumesc. 198 00:14:33,102 --> 00:14:35,062 Sunt purtate de Ziua Veteranilor. 199 00:14:35,229 --> 00:14:37,940 Au fost repartizați în fața spitalului de soldați. 200 00:14:38,107 --> 00:14:42,445 Ce să faci cu el? - O atasezi de gulerul bluzei. La stânga. 201 00:14:42,611 --> 00:14:45,656 O mică donație va fi făcută pentru ei, banii merg la veterani. 202 00:14:45,823 --> 00:14:47,450 O idee foarte buna. Multumesc. 203 00:14:47,616 --> 00:14:52,288 Ce urmează? - Hai să aflăm, de ce Burton a sunat la farmacie. 204 00:14:57,960 --> 00:15:00,129 Închis. 205 00:15:00,296 --> 00:15:02,173 Dar ușa este deschisă. 206 00:15:28,491 --> 00:15:30,451 Frankie. 207 00:15:38,793 --> 00:15:41,796 El este mort. - Chemați poliția. 208 00:16:24,004 --> 00:16:27,091 Frankie! Este totul în regulă? 209 00:16:30,302 --> 00:16:34,640 Ce este? - Detonator stilou. 210 00:16:35,766 --> 00:16:37,893 Asta nu se termină bine. 211 00:16:48,654 --> 00:16:51,240 La naiba. Ai putea merge. 212 00:16:51,407 --> 00:16:54,702 În coșmarul meu îl vedem. 213 00:16:59,749 --> 00:17:02,084 Această narcisă a fost înmuiată în terebentină. 214 00:17:02,251 --> 00:17:05,129 S-a sufocat din cauza fumului. 215 00:17:06,297 --> 00:17:10,009 Gaz. Aceeași poveste la fel ca la Burton. 216 00:17:10,176 --> 00:17:13,429 Numele farmacistului este Douglas Hargrove. 217 00:17:13,596 --> 00:17:16,057 Era Douglas Hargrove. 218 00:17:20,978 --> 00:17:23,397 Grant a primit o carte poștală similară. 219 00:17:23,564 --> 00:17:28,569 Ceea ce leagă producătorul de textile, farmacistul și orașul Salisbury? 220 00:17:28,736 --> 00:17:31,572 Și un criminal care poartă o mască de gaz. 221 00:17:31,739 --> 00:17:36,077 L-am văzut bine. Era oribil dar poate îl voi găsi. 222 00:17:38,412 --> 00:17:41,332 Verifică. 223 00:17:41,499 --> 00:17:45,002 Criminalul a lăsat amprente de cizme. 224 00:17:45,169 --> 00:17:47,505 Este lut. - De unde ştiţi? 225 00:17:47,671 --> 00:17:51,801 Tata lucra uneori Ca muncitor la Fabrica de cărămidă Don Valley. 226 00:17:51,967 --> 00:17:55,638 Întotdeauna ducea lut în cameră și a înnebunit-o pe mama. 227 00:17:55,805 --> 00:17:59,433 Verificați în magazinele militare, unde se vinde o astfel de mască. 228 00:17:59,600 --> 00:18:03,396 unde mergi - Să te plimbi de-a lungul Văii Donului. 229 00:18:40,725 --> 00:18:43,811 Noroc. - Buna ziua. 230 00:18:43,978 --> 00:18:46,480 Caut o mască de gaz. - Serios? 231 00:18:46,647 --> 00:18:49,775 Pregătirea nu strica. - Femeia mea la costum. 232 00:18:49,942 --> 00:18:54,071 Ce masca vrei? Britanic? German? Canada? 233 00:18:54,238 --> 00:18:57,199 Nu știam că sunt atât de mulți. - Vă rog. 234 00:18:57,366 --> 00:19:01,579 Încearcă câteva si vezi cum iti place. 235 00:19:01,746 --> 00:19:03,539 Era mai degrabă o geantă. 236 00:19:03,706 --> 00:19:06,751 Erau așa înainte. Așteaptă. 237 00:19:09,503 --> 00:19:11,380 Aşa. 238 00:19:18,596 --> 00:19:21,390 Astfel de. - Corect, aşa este. 239 00:19:21,557 --> 00:19:24,310 Aceasta este o cască anti-gaz timpurie. 240 00:19:24,477 --> 00:19:28,814 În jurul ochilor există căptușeală în interior. 241 00:19:28,981 --> 00:19:32,693 Unde pot găsi unul? - De ce? Au fost inutile? 242 00:19:32,860 --> 00:19:36,322 Este o petrecere de halloween. - Pot primi și eu o invitație la petrecere? 243 00:19:36,489 --> 00:19:39,075 Poate dacă îmi găsești o mască. 244 00:19:40,659 --> 00:19:42,828 Nu se mișcă prea mult. 245 00:19:42,995 --> 00:19:46,749 Ciudat că tocmai am vândut unul pe care l-am primit. 246 00:19:47,917 --> 00:19:52,254 Poate pot contacta proprietarul? O să-l cumpăr de la el. 247 00:19:52,421 --> 00:19:57,009 Am nevoie de timp să găsesc informații. Este într-una din acele cutii. 248 00:19:59,387 --> 00:20:02,890 Mult sos. 249 00:20:03,057 --> 00:20:05,351 Trebuie să fii pregătit. 250 00:21:35,232 --> 00:21:41,072 Trecerea mea suspectă pe hol aș rămâne dacă aș primi cheia. 251 00:21:41,238 --> 00:21:44,241 ii mentionez. Ai mai aflat ceva? 252 00:21:44,408 --> 00:21:47,787 Nu în mod deosebit. Oricare victimă fără trecut criminal. 253 00:21:47,953 --> 00:21:49,413 Ei nu sunt uniți de crimă. 254 00:21:49,580 --> 00:21:52,750 Nu am mers la aceeași școală și nu locuia în același cartier. 255 00:21:52,917 --> 00:21:58,339 Burton a mers să lucreze în afacerea cu textile, Hargrove a studiat chimia la universitate. 256 00:21:58,506 --> 00:22:00,549 A devenit farmacist înainte de război. 257 00:22:00,716 --> 00:22:03,761 A câștigat? - A fost căpitan în corpul de ingineri. 258 00:22:03,928 --> 00:22:05,930 Burton a deținut același post. 259 00:22:07,223 --> 00:22:10,893 Sunt deci frați de arme. 260 00:22:50,891 --> 00:22:53,060 Alice, avem nevoie de mai multe bandaje. 261 00:22:55,229 --> 00:22:57,106 Lewis. 262 00:22:59,150 --> 00:23:01,694 Opreste-l. 263 00:23:28,220 --> 00:23:31,015 Când am ajuns la ascunzătoarea lui, fusese golit. 264 00:23:31,182 --> 00:23:34,977 O bună ascunzătoare. Găsit doar când când dai peste ea. 265 00:23:35,144 --> 00:23:38,564 Era mai degrabă o tabără. 266 00:23:38,731 --> 00:23:41,192 Valea se întinde în mare măsură prin oraș. 267 00:23:41,359 --> 00:23:43,736 El trece pe lângă ea și urcă acolo unde este nevoie. 268 00:23:43,903 --> 00:23:46,030 cum ai facut - Am o pistă. 269 00:23:46,197 --> 00:23:48,366 Astept adresa. - Foarte bun. 270 00:23:48,532 --> 00:23:51,786 Ucigașul a plănuit cu atenție asta. 271 00:23:51,952 --> 00:23:54,747 Motivul lui trebuie să fie frica. 272 00:23:55,873 --> 00:23:59,710 Avem doi soldați morți. - Ambii din corpul de ingineri. 273 00:23:59,877 --> 00:24:04,382 Ambii au primit o carte poștală de la Salisbury. - Ucigașul are abilități militare. 274 00:24:05,424 --> 00:24:09,762 Totul este conectat. Și în centrul ei este Lewis Davidson. 275 00:24:09,929 --> 00:24:12,723 Cunosc pe cineva care poate ajuta. 276 00:24:19,105 --> 00:24:21,899 Ce sa întâmplat de data asta? 277 00:24:22,066 --> 00:24:25,903 Nu ai putut lovi un om din nou? - De data asta nu este vorba despre mine. 278 00:24:28,114 --> 00:24:31,242 Există un soldat pe care l-am cunoscut. - Ce e în neregulă cu el? 279 00:24:31,409 --> 00:24:34,495 Nu-și aduce aminte de mine. - E greu de crezut. 280 00:24:35,871 --> 00:24:40,167 Nu-și amintește nimic despre război. - Am văzut așa ceva. 281 00:24:41,252 --> 00:24:47,258 Soldații care au supraviețuit traumei împing amintiri pentru autoapărare jos. 282 00:24:50,094 --> 00:24:53,889 Am nevoie de el să-și amintească. Acest lucru este extrem de important. 283 00:24:56,058 --> 00:25:00,146 Lasă-l să încerce să ne amintim în loc de tot războiul 284 00:25:00,312 --> 00:25:03,774 ceva sau cineva anume. 285 00:25:18,164 --> 00:25:20,207 Acest război nu vrea să dispară. 286 00:25:21,500 --> 00:25:24,420 A dispărut pentru mine. - A dispărut? 287 00:25:26,338 --> 00:25:30,259 Ai menționat că există ceva în adâncuri ascuns care vrea să iasă la suprafață. 288 00:25:31,427 --> 00:25:33,095 Bănuiesc că nu vreau să vină. 289 00:25:34,430 --> 00:25:36,098 Nu vrem să ne amintim multe. 290 00:25:38,476 --> 00:25:41,771 Poate că este pentru a le face față singura modalitate de a le depăși. 291 00:25:43,397 --> 00:25:45,858 Simt că te cunosc. 292 00:25:46,025 --> 00:25:49,111 Nu am mai simțit asta până acum. - Asta e bine. 293 00:25:51,572 --> 00:25:54,700 Dar bărbatul cu mască? Îți amintești de el? 294 00:25:56,827 --> 00:25:58,371 Pot fi. 295 00:25:59,872 --> 00:26:02,291 Încercați să vă amintiți. 296 00:26:02,458 --> 00:26:04,502 Cred că este foarte periculos. 297 00:26:04,668 --> 00:26:07,922 L-a ucis pe Burton și pe altcineva. Trebuie să-l opresc. 298 00:26:08,089 --> 00:26:11,050 Dacă vă amintiți ceva, cel mai mic lucru... 299 00:26:28,859 --> 00:26:32,321 Porton. - Porton? 300 00:26:32,488 --> 00:26:36,158 Acesta este numele lui? - Nu știu, mi-a trecut în cap. 301 00:26:36,325 --> 00:26:39,495 Aș vrea să-mi amintesc mai multe. - Fără greşeală. 302 00:26:41,831 --> 00:26:46,460 Mi-am amintit ceva. - Chiar a venit. 303 00:26:46,627 --> 00:26:48,379 Acest lucru poate fi foarte important. 304 00:26:59,390 --> 00:27:04,603 Ai gasit adresa? - Nimeni nu crede că am un sistem. 305 00:27:04,770 --> 00:27:07,189 Întotdeauna găsesc ceea ce caut. 306 00:27:07,356 --> 00:27:11,068 Deci cine este el? Spune-mi mai multe. - Vrei doar o mască de gaz. 307 00:27:11,235 --> 00:27:14,572 Acesta este un articol rar, Vreau să o abordez corect. 308 00:27:14,739 --> 00:27:16,490 Trebuie să fie o petrecere specială. 309 00:27:17,742 --> 00:27:20,828 Desigur că este. 310 00:27:20,995 --> 00:27:22,997 Vorbește despre un bărbat. - Clar. 311 00:27:23,164 --> 00:27:26,834 Nu aveam acea mască, când a întrebat. Nimeni nu avea. 312 00:27:27,001 --> 00:27:29,086 A oferit bani să-l găsească. 313 00:27:29,253 --> 00:27:32,715 Avea mare nevoie. - A fost și destul de scump. 314 00:27:32,882 --> 00:27:36,010 Te rog descrie-l. - Nici nu l-am văzut. 315 00:27:36,177 --> 00:27:38,137 Am vorbit doar la telefon. 316 00:27:38,304 --> 00:27:41,932 A plătit prin bancă iar un tânăr și-a scos masca. 317 00:27:44,894 --> 00:27:47,521 Ai o adresă? 318 00:27:48,939 --> 00:27:53,736 Nu vei uita să mă inviți la petrecere? - Ești în fruntea listei. 319 00:27:57,073 --> 00:27:59,367 Este numele lui Porton are sens pentru tine? 320 00:27:59,533 --> 00:28:02,995 Acesta este numele cuiva? - Nu ştiu. 321 00:28:03,162 --> 00:28:05,539 Grant a menționat vreodată Căpitanul Hargrove? 322 00:28:05,706 --> 00:28:09,210 Au servit împreună în Corpul Inginerilor. - Nu. 323 00:28:10,586 --> 00:28:13,756 Dar Salisbury? - Baza lui Grant era aproape. 324 00:28:13,923 --> 00:28:16,217 Lângă Salisbury? - Da. 325 00:28:28,896 --> 00:28:31,107 Porton nu este o persoană, ci un loc. 326 00:28:32,650 --> 00:28:34,610 Știi ce a făcut acolo? 327 00:28:34,777 --> 00:28:37,697 A fost unul dintre acele lucruri despre care nu vorbea. 328 00:29:01,887 --> 00:29:04,223 Iată fișierul pe care l-ați solicitat. 329 00:29:04,390 --> 00:29:06,142 Vă rugăm să știți că sunt confidențiale. 330 00:29:06,308 --> 00:29:11,856 Generalul Wallace vă spune direct, că am permisiunea. 331 00:29:12,023 --> 00:29:15,526 Poți pleca, privat. - Da, domnule. doamna 332 00:29:19,739 --> 00:29:23,659 Stația de Cercetare Regală a Inginerilor. Anti-gaz. 333 00:30:04,450 --> 00:30:06,952 Forțele Speciale York. 334 00:31:45,342 --> 00:31:49,972 anchetatorii privați ai lui Drake. - L-am găsit casa criminalului. Numele lui este McElroy. 335 00:31:50,139 --> 00:31:52,516 Care este adresa? - 640 Sackville. 336 00:31:53,559 --> 00:31:56,562 Această stradă trece de-a lungul Văii Donului. - Știu. 337 00:31:56,729 --> 00:31:58,898 Ascunzătoarea lui a fost atât de aproape. 338 00:31:59,065 --> 00:32:01,359 Sunt la 20 de minute. Ne vedem acolo. 339 00:32:01,525 --> 00:32:04,653 Nimeni nu era acasă și am intrat în mine însumi. 340 00:32:04,820 --> 00:32:08,240 Trebuie să ieși de acolo. - E aici. 341 00:32:08,407 --> 00:32:09,825 Nu pot. - Trudy? 342 00:32:09,992 --> 00:32:11,535 Buna ziua? Trudy? 343 00:33:34,785 --> 00:33:36,787 Trudy! 344 00:33:40,541 --> 00:33:42,084 Trudy? 345 00:33:46,130 --> 00:33:48,799 Toate manierele? - McElroy a plecat acum zece minute. 346 00:33:48,966 --> 00:33:51,385 Ar fi putut să mă omoare dar nu a făcut-o. De ce? 347 00:33:51,552 --> 00:33:53,679 Oricare ar fi motivul, sunt recunoscător. 348 00:33:53,846 --> 00:33:56,640 De ce esti in forma? - Am fost la Ministerul Apărării. 349 00:33:56,807 --> 00:33:58,934 Vino să-l vezi. 350 00:34:00,561 --> 00:34:04,273 Forțele Speciale York. 351 00:34:04,440 --> 00:34:07,985 Era regimentul lui Lewis. Iată-l. 352 00:34:09,862 --> 00:34:11,906 Vezi alt nume. - McElroy. 353 00:34:12,073 --> 00:34:14,784 Aceasta înseamnă că... - Au servit împreună. 354 00:34:15,868 --> 00:34:19,789 Tocmai am văzut dosarul. Erau la Porton Down. 355 00:34:19,955 --> 00:34:23,417 În Porton Down? - A fost o stație de cercetare. 356 00:34:23,584 --> 00:34:26,587 Hargrove și Burton ambii au servit acolo. 357 00:34:26,754 --> 00:34:29,048 Acolo trebuia să se întâmple ceva. 358 00:34:29,215 --> 00:34:31,342 oricare ar fi fost nu a fost un lucru bun. 359 00:34:31,509 --> 00:34:34,303 Necrolog pentru Grant Burton. 360 00:34:34,470 --> 00:34:36,722 Aici este Hargrove. - Uită-te la acestea două. 361 00:34:36,889 --> 00:34:39,100 Gerald Bukowski și John Peters. 362 00:34:39,266 --> 00:34:42,978 Bukowski a murit la Fredricton și Peters în Hull. 363 00:34:43,145 --> 00:34:45,064 Amandoi erau in acelasi corp. 364 00:34:45,231 --> 00:34:48,401 Scopul lui McElroy servise la Porton Down. 365 00:34:48,567 --> 00:34:52,071 Mai este cineva pe această listă, dar cine? 366 00:34:52,238 --> 00:34:54,699 L-am văzut la spitalul soldaților. 367 00:34:54,865 --> 00:34:57,493 generalul Clarence Chanston. 368 00:35:08,504 --> 00:35:10,297 Este vorba despre Ziua Veteranilor. 369 00:35:10,464 --> 00:35:12,091 Trebuie să ajungem la el înainte de McElroy. 370 00:35:12,258 --> 00:35:14,677 Cum îl găsim? - Am o idee. 371 00:35:14,844 --> 00:35:18,431 Dacă greșesc, mergi la poliție și încercând să-l găsească pe Chanston. 372 00:35:18,597 --> 00:35:22,727 Ce s-a întâmplat? ce vrei 373 00:35:23,894 --> 00:35:27,606 Vreau să vorbesc despre unitatea specială. - Cine eşti tu? 374 00:35:34,321 --> 00:35:36,699 Așa arăți cand ai benzina. 375 00:35:39,368 --> 00:35:43,706 Vrei să-l pui pe cap? a vedea cat de bine functioneaza? - Du-te dracului. 376 00:35:47,168 --> 00:35:49,420 Să mergem împreună. 377 00:35:52,506 --> 00:35:54,091 Soldatul McElroy. 378 00:35:57,803 --> 00:36:00,806 Pleacă de aici. - Nu plec nicăieri. 379 00:36:00,973 --> 00:36:04,643 Nu am nicio grijă cu tine. - Este vorba despre Porton Down, nu-i așa? 380 00:36:08,397 --> 00:36:10,941 Îmi pun pistolul în toc. 381 00:36:11,108 --> 00:36:14,779 Și vom vorbi calm cu tine. 382 00:36:14,945 --> 00:36:16,739 Se potriveste? 383 00:36:32,254 --> 00:36:35,049 Spune-mi ce sa întâmplat cu unitatea specială. 384 00:36:35,216 --> 00:36:38,719 Spune-i, generale. 385 00:36:38,886 --> 00:36:42,765 Este secret. - Nu mai. 386 00:36:46,018 --> 00:36:49,772 Ți-ai gazat oamenii. - Nu am avut de ales. 387 00:36:49,939 --> 00:36:52,108 Germanii aveau de toate. 388 00:36:52,274 --> 00:36:55,277 Fosfină, clor, gaz muștar. Am făcut un experiment. 389 00:36:55,444 --> 00:36:59,657 Trebuia să știm că măștile vor funcționa. - Șaisprezece bărbați au murit din cauza asta. 390 00:36:59,824 --> 00:37:02,410 Restul își doresc moartea. - Nu a fost în zadar. 391 00:37:02,576 --> 00:37:04,870 Am făcut o mască mai bună, am salvat mii. 392 00:37:05,037 --> 00:37:06,580 Ce zici de a 12-a unitate specială? 393 00:37:06,747 --> 00:37:10,918 Ai negat ce s-a întâmplat? - Nu eram mândri de ceea ce sa întâmplat. 394 00:37:11,085 --> 00:37:15,965 La naiba cu mândria ta. - Nu, nu. 395 00:37:17,216 --> 00:37:19,885 Oamenii trebuie să știe ce s-a întâmplat cu unitatea. 396 00:37:20,052 --> 00:37:25,433 Dacă îl ucizi, toată lumea își va aminti că soldatul i-a ucis pe ofiţeri. 397 00:37:27,643 --> 00:37:30,312 Oamenii trebuie să audă adevărul. 398 00:37:31,522 --> 00:37:33,524 Ei aud. Nu-i aşa? 399 00:37:39,780 --> 00:37:41,907 Atunci misiunea mea este completă. 400 00:37:45,745 --> 00:37:48,039 Mi-am ținut promisiunea. 401 00:38:01,385 --> 00:38:07,141 Dar soldatul McElroy? - Va primi ajutorul de care are nevoie. 402 00:38:07,308 --> 00:38:13,230 Primește ajutor psihiatric? - Da, se întâlnește cu expertul meu. 403 00:38:13,397 --> 00:38:16,609 Cu tot ce este mai bun pe care țara noastră are de oferit. 404 00:38:16,776 --> 00:38:19,737 Ești aici pentru a te asigura ca ma tin de cuvant? 405 00:38:19,904 --> 00:38:22,656 Despre asta. 406 00:38:26,952 --> 00:38:30,748 În ziua aceea la Porton Down a schimbat viețile multora. 407 00:38:32,291 --> 00:38:34,543 Știi de ce a fost Burton acolo? 408 00:38:35,753 --> 00:38:37,963 Era expert în textile. 409 00:38:38,130 --> 00:38:42,551 El a făcut țesătura mască de gaz în jurul orificiilor ochilor. 410 00:38:42,718 --> 00:38:45,679 Hargrove a lucrat la filtru. 411 00:38:47,139 --> 00:38:48,808 ce vrei sa spui? 412 00:38:48,974 --> 00:38:53,229 Grant și Doug nu erau răi. Cu toții credeam că masca va funcționa. 413 00:38:54,355 --> 00:38:57,817 Erau bărbați respectabili în unitate, voluntari. 414 00:38:58,859 --> 00:39:02,863 Când au început să cadă, Lewis a început să alerge. 415 00:39:03,030 --> 00:39:05,616 A încercat să ne avertizeze, că masca nu funcționează. 416 00:39:06,784 --> 00:39:08,327 De aceea a supraviețuit. 417 00:39:08,494 --> 00:39:11,163 A evitat norul de gaz. 418 00:39:11,330 --> 00:39:13,999 Am oprit operația. 419 00:39:14,166 --> 00:39:18,379 Nu mai aveau să moară bărbați. - Atunci de ce această ascundere? 420 00:39:18,546 --> 00:39:23,092 acum inteleg că a fost o mare greșeală. 421 00:39:23,259 --> 00:39:28,139 Dacă mi-aș fi dat seama atunci, dacă Grant și Doug ar fi încă în viață. 422 00:39:30,516 --> 00:39:35,146 General Chanston, el este Soția lui Grant, Elspeth Burton. 423 00:39:35,312 --> 00:39:37,440 doamna Burton. 424 00:39:38,482 --> 00:39:41,235 Am vrut doar să aflu adevărul. 425 00:39:41,402 --> 00:39:43,070 Acum știu. 426 00:39:44,196 --> 00:39:47,867 Grant era un om bun și un soldat bun. 427 00:39:48,034 --> 00:39:49,535 simpatizez. 428 00:40:05,092 --> 00:40:08,179 Un singur cuvânt, Porton. 429 00:40:08,345 --> 00:40:13,601 Ca o gaură într-un baraj. Și-a recăpătat memoria. 430 00:40:13,768 --> 00:40:15,436 Ma bucur ca ai gasit o solutie. 431 00:40:17,188 --> 00:40:18,564 Poți merge mai departe. 432 00:40:19,982 --> 00:40:22,777 Lewis și cu mine suntem diferiți. 433 00:40:22,943 --> 00:40:27,448 Nu a făcut nimic rău. - A crezut că a făcut-o. 434 00:40:27,615 --> 00:40:30,618 El a ramas, când toți ceilalți au murit. 435 00:40:32,161 --> 00:40:35,206 Nu mi-e frică să fiu în viață. - Știu. 436 00:40:39,960 --> 00:40:43,297 Ar fi o nebunie să crezi că e ușor. 437 00:40:44,799 --> 00:40:50,471 Pot să vă spun că lumea nu se va sfârși când îl dai afară. 438 00:40:50,638 --> 00:40:54,600 De unde ştiţi? Ai o linie directă cu Dumnezeu? 439 00:41:01,190 --> 00:41:03,109 Poate că nu sunt persoana potrivită. 440 00:41:05,111 --> 00:41:10,533 În ce sens? - Vorbește cu cineva care înțelege. 441 00:41:27,425 --> 00:41:29,927 Dandzcaron cald; han este mai bine ca absenta dandzcaron;inn. 442 00:41:30,094 --> 00:41:32,388 Este mai bine decât berea caldă? 443 00:41:32,555 --> 00:41:36,016 Ai cochetat cu surorile, viclean. 444 00:41:36,183 --> 00:41:37,935 Medicii sunt optimisti. 445 00:41:38,102 --> 00:41:40,855 Potrivit acestora, și picioarele pot pentru a începe din nou să se miște. 446 00:41:41,939 --> 00:41:44,233 Ei încep. - Atunci hai să dansăm. 447 00:41:45,443 --> 00:41:48,112 Nu că aș fi meritat. 448 00:41:48,279 --> 00:41:51,574 Ce sa întâmplat în noaptea aceea? De ce mi-ai spus? 449 00:41:51,741 --> 00:41:53,200 Ai o ofertă mai bună? 450 00:41:55,494 --> 00:41:59,206 Nu, nu asta era ideea. 451 00:42:00,416 --> 00:42:03,002 În cinstea celor căzuți. Oriunde s-ar afla. 452 00:42:03,169 --> 00:42:04,754 În cinstea celor căzuți. 453 00:42:10,092 --> 00:42:11,677 Suntem asemănători cu tine. 454 00:42:13,262 --> 00:42:16,265 Am supraviețuit. 455 00:42:16,432 --> 00:42:18,809 Este vorba despre mine? 456 00:42:20,186 --> 00:42:22,063 Și cu acea seară. 457 00:42:22,229 --> 00:42:23,898 Vrei să vorbim despre asta? 458 00:42:24,940 --> 00:42:26,484 Nu. 459 00:42:31,989 --> 00:42:33,449 Da. 460 00:42:34,825 --> 00:42:40,456 Am venit la ușa ta și am bătut. 461 00:42:40,623 --> 00:42:42,124 Ai dat cu piciorul în ușă. 462 00:42:42,291 --> 00:42:45,795 Si ai spus... - Nu pot veni la dans.